The yogurt company Chobani plans to pay the school lunch debts of low-income families with students attending a district that made headlines by announcing children who owe money would get cold sunflower butter and jelly sandwiches instead of a hot meal.